Очередная новость про олигархов и их деньги. С иронией и острыми вопросами. Все для массового читателя средств, что не удивительно, массовой информации. Вся статья закручена вокруг названия яхты. Мудрые журналисты перевели название “Eclipse” как “Скромность”. И каков сразу результат – новость популярна.

И казалось бы – кого вообще беспокоит такая мелочь, как правильное название яхты? Ведь ради сочного названия можно даже допустить это самое “Затмение” у себя в мозгу. Одно радует – те кто читает и позже обсуждает подобного рода новости не сильно волнуется о таких мелочах.