Крокозя́бры (кракозябры, крюкозябры, крякозябры, крокозяблы, зюквы, иногда бнопня́) — буквы, перекодированные неправильно настроенным ПО в бессвязный набор букв или символов, в первую очередь, по причине неправильно настроенной кодовой страницы; в единственном числе — вообще любой компьютерный символ, для которого в русском языке нет подходящего звука, например, значок @. Происходит от слова «Крокозябла», которое, в свою очередь, является синонимом выражения «детские каракули». Так о ребенке, малюющем непонятные, с точки зрения взрослых, картинки, говорят: «Крокозябpу рисует».

В 1980-е и 1990-е пользователи компьютеров и с 1990 г. — русскоязычного интернета вынуждены были мириться с существованием нескольких конкурирующих кодировок кириллицы: основная, ГОСТ, альтернативная — DOS 866 (Unix KOI8-R, Windows CP-1251, ISO 8859-5), MacCyrillic. В результате неправильной конфигурации серверов и недостаточной совместимости тексты очень часто было совершенно невозможно прочесть. Получая странные сообщения по электронной почте или зайдя на интернет-сайт, неопытные пользователи пугались и называли странные необычные символы, появлявшиеся на месте букв кириллицы «крокозябрами».

Название «бнопня» или более точно «бНОПНЯ» напрямую происходит от явления неправильной настройки кодировок в почтовых программах. Так выглядит слово «Вопрос», преобразованное из кодировки в CP1251 в KOI8-R. Именно со слова «бНОПНЯ» часто начинались письма неопытных пользователей с просьбой помочь настроить кодировки.

Несмотря на всё более широкое распространение Юникода, феномен крокозябр иногда встречается и сегодня. Например, некоторые почтовые серверы всё ещё обнуляют восьмой бит символов, что разрешалось ранними стандартами электронной почты. Такое обнуление превращает текст в кодировке UTF-8 в мешанину странных символов. Также есть возможность получить неадекватные символы при использовании неправильных шрифтов при печати на принтере или фотонаборном аппарате.

Подробности вот тут.

Кстати, момент появления термина бНОПНЯ застал сам, в далекие 19мохнатые. Ещё в сети Fidonet. Эх, славные были денечки.. Мужики тогда еще ветчину ..ями рубили.. :-)

Кстати, подобное вот этой картинке реальное письмо сам когда-то расшифровывал.

Единственное отличие заключалось в том, что был не адрес на посылке, а был ответ американского посольства просителю. Ответ был напечатан на бумаге и отправлен почтой. Именно в крокозябрах.

Помню, что напарился с обратной трансляцией изрядно.