После пары месяцев возни с новыми сборками Transmission от версии 1.93 до версии 2.11 понял, что счастья в жизни нет. Торрент-клиент устойчиво валился каждые 2-3 часа.

Перепробовал кучу вариантов и комбинаций настроек. Всякие там ключики-настройки покрутил. Потом — устал и плюнул на все происходящее. И вернулся (до сих пор не понимаю почему) на версию 1.91 (т.е. на 19 версий назад).

И, о, чудо! Стабильно работает уже вторые сутки как.